Terjemahan Al-Qur'an

Oleh Sigid Mulyadi

-(Selasa, 28 Juli 2026)-

Sudah sekitar tiga bulan terakhir saya menambahkan satu kebiasaan baru setiap selesai salat Subuh berjamaah di masjid. Setelah menuntaskan bacaan Al-Qur'an sebanyak dua halaman—kebiasaan yang sudah saya jalani bertahun-tahun—saya tidak langsung beranjak. Saya membuka mushaf terjemahan, lalu membaca dua halaman lagi.

Yang menarik, dua halaman terjemahan itu bukanlah terjemahan dari ayat yang baru saja saya baca. Jadi, saya menjalankan dua "khataman" yang berbeda: mengkhatamkan bacaan Al-Qur'an dalam bahasa Arab dan, secara terpisah, mengkhatamkan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Membaca Al-Qur'an setiap pagi bukanlah sesuatu yang baru bagi saya. Entah sudah berapa kali saya mengkhatamkannya. Namun, selama ini saya menyadari ada satu kekosongan yang belum benar-benar saya isi. Saya mampu membaca ayat demi ayat dengan lancar, tetapi tidak selalu memahami makna yang terkandung di dalamnya. Saya seperti seseorang yang setiap hari menikmati indahnya sebuah taman dari balik pagar, tanpa pernah benar-benar masuk untuk mengenali bunga-bunga yang tumbuh di dalamnya.

Karena itulah saya ingin mengkhatamkan terjemahan Al-Qur'an. Bukan untuk menggantikan bacaan dalam bahasa Arab, melainkan untuk mendampinginya. Saya ingin hubungan dengan kitab suci tidak berhenti pada lantunan, tetapi juga sampai pada pemahaman.

Sebenarnya, ini bukan pengalaman pertama. Dulu, ketika masih duduk di bangku SMA, saya pernah mengkhatamkan terjemahan Al-Qur'an. Waktu itu saya membacanya setiap sore menjelang Magrib. Saat teman-teman sebaya menghabiskan waktu di lapangan bermain sepak bola atau bola voli, saya justru lebih sering memilih duduk membaca. Mungkin itulah sebabnya hingga hari ini saya tidak pernah benar-benar mahir memainkan kedua olahraga tersebut. Ada harga yang saya bayar dari setiap pilihan, sekecil apa pun pilihan itu.

Kini, setelah sekian lama, saya kembali mengulang kebiasaan tersebut. Setiap pagi saya membaca sekitar dua halaman terjemahan. Isinya rata-rata hanya enam hingga sepuluh ayat, jauh lebih sedikit dibandingkan dua halaman mushaf Al-Qur'an yang bisa memuat lebih banyak ayat. Namun, saya tidak merasa perlu tergesa-gesa. Memahami firman Tuhan memang bukan perlombaan yang menuntut kecepatan. Justru dengan langkah yang pelan, saya berharap setiap ayat memiliki kesempatan untuk singgah lebih lama di kepala dan hati.

Saya mulai menyadari bahwa mengkhatamkan bacaan dan mengkhatamkan pemahaman adalah dua perjalanan yang berbeda. Yang satu melatih lisan agar akrab dengan ayat-ayat-Nya, sedangkan yang lain mengajak akal dan hati untuk berdialog dengan pesan-pesan-Nya. Keduanya saling melengkapi, bukan saling menggantikan.

Tentu saja saya berharap ada keberkahan dari ikhtiar sederhana ini. Namun, ada satu kegelisahan yang juga ikut menyertai. Ketika saya menuliskan kebiasaan ini, sempat terlintas pertanyaan dalam hati: jangan-jangan saya sedang membuka pintu riya'. Bukankah amal yang dipamerkan bisa kehilangan nilainya?

Saya tidak memiliki jawaban yang pasti. Yang bisa saya lakukan hanyalah meluruskan niat, sembari terus mengoreksi diri. Saya berharap tulisan ini bukan menjadi ajang untuk menunjukkan apa yang saya lakukan, melainkan sekadar berbagi bahwa memahami Al-Qur'an juga membutuhkan kebiasaan yang dibangun sedikit demi sedikit. Sebab, sering kali perubahan besar tidak lahir dari langkah yang besar, tetapi dari kebiasaan kecil yang dilakukan dengan istiqamah.

Kalau pun ada satu hal yang layak dibawa pulang dari tulisan ini, mungkin bukan tentang saya, melainkan tentang sebuah pengingat sederhana: jangan hanya berusaha menamatkan Al-Qur'an, tetapi berusahalah juga membiarkan Al-Qur'an perlahan-lahan menamatkan cara kita memandang hidup.

Populer

Gergaji baru

Oleh Sigid Mulyadi
-(Jumat, 2 Mei 2025) Salah satu cara mengasah gergaji adalah belajar hal baru.  Ketika kita menebang pohon sementara gergaji sudah tumpul, langkah yang kita lakukan adalah mengasahnya kembali. Membiarkan gergaji tumpul dan terus menggunakannya, akan membuat kerja menebang pohon itu menjadi tidak efektif. Bukan lagi tidak efektif, bisa jadi malah gagal.  Begitu juga ketika kita bekerja. Gergaji adalah perumpaan dari kompetensi atau keterampilan yang kita miliki untuk menyelesaikan tugas. Keterampilan itu mesti terus kita asah agar kita semakin efektif dalam menyelesaikan tugas. Tak kalah penting adalah tetap menjaga kompetensi dan skill itu relevan dengan jaman sekarang.  Bahkan, adakalanya kita perlu mengganti gergaji kita itu dengan gergaji yang baru. Yang lebih modern. Yang sudah pakai mesin. Yang lebih cepat dalam memotong pohon dan kayu. Yang juga meringankan beban dan tugas kita. Yang membuat kita punya waktu untuk mengerjakan tugas lain yang lebih strategis. Dan be...
Read more »

Kuasa algoritma

Oleh Sigid Mulyadi
-(Senin, 8 Desember 2025)- Algoritma media sosial benar-benar membuat setiap orang hidup dalam dunia yang berbeda. Seseorang yang setiap hari membuka, membaca, mengklik, dan menonton berita serta diskusi politik akan diarahkan algoritma untuk terus menerima lebih banyak akun dan kanal bertema politik. Begitu pula ketika seseorang sering menyaksikan ceramah agama, ia akan disuguhi lebih banyak lagi konten sejenis—bahkan dengan pola pemikiran yang sama. Dan begitu seterusnya. Algoritma yang selalu menuntun setiap orang menuju apa yang sesuai dengan kesukaannya, akhirnya menciptakan jagat digital yang terfragmentasi: timeline dan FYP setiap orang tidak pernah sama. Sesuatu yang dianggap viral oleh satu pihak, bisa jadi sama sekali tidak muncul di beranda orang lain. Kita merasa hidup dalam ruang publik yang sama, padahal kita sebenarnya berada dalam realitas informasi yang berlainan. Pertanyaan kritis pun muncul: apakah ini baik atau buruk bagi kita? Jawabannya tentu tergantung sudut ...
Read more »

Penempatan 200T

Oleh Sigid Mulyadi
-(Senin, 15 September 2025)- Soal penempatan dana 200T itu, mengingatkan saya kembali pada apa yang telah dilakukan pemerintah di masa pandemi Covid. Kebetulan saya ikut terlibat dalam mengawal program itu, yang dikenal dengan penempatan uang negara (PUN). Artinya, pemerintah sebenarnya sudah punya lesson learn atas apa yang pernah dilakukan. Itu terjadi pada periode 2020–2021, ketika pemerintah setidaknya tiga kali menempatkan dananya di perbankan. Pada saat itu, tidak hanya bank Himbara, tetapi juga BPD yang mendapatkan kucuran dana. Tujuan dari kebijakan ini cukup jelas, yaitu untuk menggerakkan sektor riil di tengah tekanan krisis kesehatan. Meski demikian, langkah tersebut tidak lepas dari perdebatan. Saya masih ingat bagaimana saat itu sempat muncul kekhawatiran. Dengan diberlakukannya PPKM yang membatasi aktivitas masyarakat dan dunia usaha, muncul pertanyaan: apakah dana yang dikucurkan benar-benar bisa efektif mendorong aktivitas ekonomi, atau hanya berputar di sistem perbanka...
Read more »

Bokori

Oleh Sigid Mulyadi
-(Senin, 13 Juli 2026)- Harus saya akui, sekaligus saya kagumi, ia adalah pribadi yang memiliki kemauan keras. Apa yang sudah menjadi keinginannya akan diperjuangkan sampai tercapai. Tidak banyak orang yang memiliki keteguhan seperti itu. Siang itu, keinginannya menyeberang ke Pulau Bokori tak mampu saya bendung. Padahal hampir setengah hari kami habiskan di Pantai Toronipa. Saya merasa itu sudah cukup. Namun rupanya ia belum selesai dengan hari itu. Begitu melihat belokan menuju lokasi penyeberangan, ia langsung meminta saya mengarahkan kendaraan ke sana. Tanpa banyak pertimbangan, kami pun mengikuti dorongan spontan itu. Setibanya di dermaga, sebuah perahu sudah bersiap membawa rombongan. Keputusan diambil dalam hitungan menit. Setelah membeli karcis, kami beruntung bisa langsung naik tanpa harus menunggu lama. Mungkin memang ada perjalanan yang justru terasa paling berkesan karena tidak lahir dari rencana yang matang. Ia datang begitu saja, mengandalkan keberanian untuk berkata, ...
Read more »

Piala dunia

Oleh Sigid Mulyadi
-(Kamis, 23 Juli 2026)- Pagi itu, ketika banyak orang memilih menatap layar untuk menyaksikan final Piala Dunia, saya justru memilih mengayuh sepeda. Entah karena hampir semua orang berkumpul di depan televisi, atau memang karena hari masih terlalu pagi, jalanan terasa lebih lengang daripada biasanya. Ada ketenangan yang sulit ditemukan pada hari-hari lain, seolah kota sedang menahan napas sambil menunggu siapa yang akan menjadi juara. Di beberapa sudut kota, saya melihat kerumunan orang menonton pertandingan bersama. Ada yang berkumpul di warung kopi, ada yang memenuhi kafe, ada pula yang berdesakan di depan televisi seadanya. Mereka larut dalam pertandingan yang mempertemukan Argentina dan Spanyol—dua negara yang letaknya ribuan kilometer dari tempat kami berdiri. Namun, jarak rupanya tidak pernah menjadi penghalang bagi rasa memiliki. Ketika sebuah tim menang, para pendukungnya di sini akan ikut bersorak seolah kemenangan itu juga milik mereka. Saat itu saya hanya melintas. Saya tid...
Read more »

Gadung

Oleh Sigid Mulyadi
 -(Kamis, 17 April 2025)- Kripik gadung itu tersisa remah-remah. Ini adalah salah satu cemilan dari saudara, yang saya bawa. Selain juga ada madu mongso dan kripik pisang. Ada pula kacang mete. Yang dua terakhir ini sudah ludes. Yang ketika makan, kadang saya tak sadar, karena lebih fokus pada tayangan YT. Saat sadar menjadi menyesal. Sudah makan banyak tapi tak menikmati rasanya. Itu mungkin masih mendingan. Coba saja anda makan sate atau steak sambil scroll tiktok atau nonton drakor. Apa yang terjadi? Ketika sadar sate sudah habis dan tak tahu tadi rasanya seperti apa. Tapi itu mungkin hanya terjadi pada saya atau generasi saya. Barangkali berbeda dengan anak muda sekarang. Yang bisa multitasking. Yang bahkan ketika tangan kanannya salaman dengan presiden, tangan kirinya pegang ponsel untuk memvideokan dirinya itu. Sebuah fenomena yang mungkin sudah biasa di jaman ini. Dimana hampir semua peristiwa diabadikan untuk kemudian dibagikan di medsos, agar orang lain tahu. Tentang...
Read more »

Angkot sepi

Oleh Sigid Mulyadi
-(Rabu, 22 Juli 2026)- Hari itu saya naik angkot. Ini salah satu kebiasaan yang sesekali saya lakukan pada akhir pekan ketika hendak menuju sebuah mal. Biasanya, jika ada film yang menarik di bioskop, saya memilih datang ke sana. Ketika tulisan ini terbit, mungkin Anda sudah bisa menebak film apa yang saya tonton. Namun tulisan ini bukan tentang film itu. Justru perjalanan menuju bioskop itulah yang terasa lebih membekas, terutama percakapan singkat di dalam angkot. Saya berdiri di tepi jalan sebelum masuk waktu Zuhur. Rencananya saya akan salat di musala mal. Tak lama kemudian sebuah angkot berhenti di depan saya. Di tengah menjamurnya transportasi online, angkot di kota ini rupanya masih bertahan. Bagi sebagian orang, ia tetap menjadi pilihan karena ongkosnya murah, tentu selama tujuan kita berada di jalurnya. Menariknya, sopir angkot di kota ini kadang bersedia mengantar penumpang hingga ke lokasi tujuan selama tidak terlalu jauh dari rute. Dalam hal tertentu, angkot terasa memiliki...
Read more »

Tidur retak

Oleh Sigid Mulyadi
-(Minggu, 19 Juli 2026)- Jangan-jangan, selama ini ada satu hal sederhana yang ikut membuat banyak lelaki dewasa tidak benar-benar sehat: tidur. Sekilas terdengar sepele. Namun bayangkan situasi yang mungkin pernah dialami banyak orang. Tengah malam terbangun, lalu mata tak juga bisa terpejam kembali. Tubuh masih berada di atas kasur, tetapi pikiran sudah berjalan ke mana-mana. Di situlah sebenarnya masalah dimulai. Bukan semata karena durasi tidur menjadi berkurang, melainkan karena kualitas istirahat ikut retak. Padahal, pagi harinya tubuh tetap dituntut bekerja, berpikir, menyelesaikan tanggung jawab, dan mengeluarkan energi seperti biasa. Lambat laun, pola seperti ini tentu akan memengaruhi kondisi fisik maupun kesehatan secara keseluruhan. Lalu mengapa setelah terbangun di tengah malam kita justru sulit tidur lagi? Mungkin jawabannya berbeda pada setiap orang. Ada yang langsung meraih ponsel lalu tenggelam dalam media sosial. Ada yang tiba-tiba teringat pekerjaan yang belum selesa...
Read more »

Misteri mimpi?

Oleh Sigid Mulyadi
-(Senin, 11 Agustus 2025)- Apa itu mimpi? Sebuah dunia lain yang kita masuki setiap malam, atau sekadar sisa-sisa ingatan dan imajinasi yang berputar di panggung gelap otak kita? Apakah mimpi hanyalah bunga tidur—kosong dari makna—atau justru kunci menuju rahasia yang bahkan saat terjaga kita tak mampu pahami? Apakah setiap tokoh dan peristiwa di dalam mimpi adalah ciptaan kita sendiri, ataukah ada “sesuatu” yang mengirimkan mereka kepada kita? Apakah mimpi adalah ruang pertemuan jiwa—tempat kita bisa bertemu orang yang telah tiada, atau mereka yang belum lahir? Apakah kita dapat memilih mimpi kita seperti memilih pakaian—menentukan tempat, peristiwa, bahkan siapa yang hadir? Apakah mimpi indah dapat kita sambung di malam berikutnya, ataukah ia hanyalah tamu yang datang sekali lalu menghilang? Dan bila mimpi buruk datang, apakah itu peringatan, hukuman, atau hanya kebetulan semata? Apakah mimpi bisa saling terhubung antara dua orang, sehingga mereka “bertemu” di alam tidur? Bisakah dua...
Read more »

Anak harapan

Oleh Sigid Mulyadi
-(Minggu, 11 Januari 2025)- Ketika orang tua memiliki anak, sesungguhnya ada harapan besar yang disematkan sejak awal. Harapan itu bahkan sudah dirumuskan dalam doa-doa sederhana yang akrab di telinga kita. Misalnya, saat seorang anak laki-laki selesai dikhitan, doa yang kerap dipanjatkan adalah agar ia menjadi pintar dan sholeh. Menariknya, doa itu tidak hanya berhenti pada “pintar”. Karena memang, pintar saja tidak cukup. Bahkan, dalam banyak keadaan, kepintaran tanpa kesholehan justru bisa menjadi sesuatu yang berbahaya. Untuk memahaminya, kita bisa mengajukan sebuah pertanyaan sederhana. Jika dihadapkan pada dua pilihan buruk: pencuri bodoh atau pencuri pintar, mana yang lebih aman bagi ketentraman masyarakat? Secara naluriah, kita mungkin akan memilih pencuri bodoh. Mengapa? Karena kebodohannya membatasi kerusakan yang ia timbulkan. Yang ia curi biasanya hal-hal sepele: ayam di kandang, sandal di teras, pisang di kebun, atau kutang di jemuran. Bandingkan dengan pencuri yang pin...
Read more »